1 00:00:08,000 --> 00:00:16,900 زمان و زیرنویس ها با دقت توسط تیم MEI DAXIA در viki.com ساخته شده است 2 00:00:20,500 --> 00:00:27,600 ♫ یک گل، یک دنیا. یک برگ، یک روشنگری ♫ 3 00:00:27,600 --> 00:00:34,600 ♫ قطرات باران که شب گذشته به برگ های موز می کوبیدند مرا به آرامی و برازندگی بیدار کردند. ♫ 4 00:00:34,600 --> 00:00:41,000 ♫ پیوسته و نزدیک، پیوسته و نزدیک، مست در هوای معطر ♫ 5 00:00:41,000 --> 00:00:49,100 ♫ از نزدیک شما را لمس می کند، از نزدیک شما را لمس می کند. ♫ 6 00:00:49,100 --> 00:00:56,200 ♫خیلی از سطرهای شاعرانه در درون رویاها باقی ماند ♫ 7 00:00:56,200 --> 00:01:03,200 ♫ قطرات باران جلوی خانه، لباس بهاری را خیس کرد ♫ 8 00:01:03,200 --> 00:01:09,600 ♫ قطرات بارانی که می‌چسبد، قطرات بارانی می‌ریزد، می‌پاشد و بر خاطرات می‌چکد ♫ 9 00:01:09,600 --> 00:01:17,300 ♫ کاملا در مورد شما. کاملا در مورد شما ♫ 10 00:01:17,300 --> 00:01:24,500 ♫میخواهم سوار باد منصف بشم تا جدا بشم اما قلبم نمیتونه فرار کنه ♫ 11 00:01:24,500 --> 00:01:31,600 ♫ می خواست ما درختانی در هم تنیده باشیم که به عنوان یکی رشد کنیم، می خواستم از دنیا با هم لذت ببریم ♫ 12 00:01:31,600 --> 00:01:38,800 ♫ من در دنیای فانی خوش می گذرانم، شکوفه گیلاس بدون شکوفه در برابر افق آسمان ♫ 13 00:01:38,800 --> 00:01:55,670 ♫ تو را به عنوان یک آهنگ فلوت می نوازم، تو را در آغوشم زندانی می کنم ♫ 14 00:01:57,900 --> 00:02:00,800 عاشقان دست نخورده 15 00:02:00,800 --> 00:02:03,100 قسمت 35 16 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 صدراعظم مامان، از این طریق لطفا. 17 00:02:07,400 --> 00:02:09,490 درود بر جناب عالی. 18 00:02:10,600 --> 00:02:13,000 چطور می شود که صدراعظم ما می رود وقتی شما تازه وارد شده اید؟ 19 00:02:13,000 --> 00:02:16,100 نمی توان کاری در مورد آن انجام داد. اعلیحضرت مرا فراخوانده است. 20 00:02:16,100 --> 00:02:19,300 من هنوز باید وارد قصر شوم تا با او در مورد مسائل صحبت کنم، بنابراین دیگر زیاد نمی مانم. 21 00:02:19,300 --> 00:02:21,100 صدراعظم ما، مراقب باش 22 00:02:25,900 --> 00:02:27,400 شاهزاده ریجنت 23 00:02:27,400 --> 00:02:28,830 صدراعظم ما، هنوز به چیزی نیاز داری؟ 24 00:02:28,830 --> 00:02:30,500 اعلیحضرت 25 00:02:33,000 --> 00:02:35,300 اول ما را رها کن 26 00:02:35,300 --> 00:02:37,200 صدراعظم مامان، لطفاً بگو. 27 00:02:39,400 --> 00:02:42,400 Xueyun قبلا اینطوری نبود. 28 00:02:42,400 --> 00:02:47,300 راستش...من الان یه مقدار گیج شدم دخترم. 29 00:02:47,300 --> 00:02:51,600 صدراعظم ما، Xueyun فقط بیمار است. ممکنه حالش بد باشه 30 00:02:51,600 --> 00:02:55,600 پس از بهبودی، من شخصا او را به ملاقات شما خواهم برد. 31 00:02:56,900 --> 00:03:01,500 بازدید کنید؟ چیزهایی هست که حتی اگر به من نگویی، 32 00:03:01,500 --> 00:03:03,600 من هم می دانم. 33 00:03:04,500 --> 00:03:07,800 برای اینکه Xueyun جرات انجام این همه اعمال نامناسب را داشته باشد 34 00:03:07,800 --> 00:03:09,600 تقصیر من هم هست 35 00:03:09,600 --> 00:03:12,700 من او را خیلی بد کرده ام 36 00:03:12,700 --> 00:03:15,000 من رفتار او را تعدیل نکردم. 37 00:03:15,000 --> 00:03:18,600 هر زمان که او با مشکلی روبرو می شود، نمی تواند خود را کنترل کند. 38 00:03:18,600 --> 00:03:23,000 اگر نه به این دلیل که او در این خانه ازدواج کرده است، اکنون او را می برم. 39 00:03:23,000 --> 00:03:26,500 بهتر از ادامه دادن به دردسر دیگران است. 40 00:03:26,500 --> 00:03:29,700 اما بدون توجه به اشتباهات او، 41 00:03:29,700 --> 00:03:32,600 او هنوز تنها دختر من است. 42 00:03:32,600 --> 00:03:35,100 از شما می خواهم که او را تحمل کنید و کمی او را ببخشید 43 00:03:35,100 --> 00:03:38,200 فقط به خاطر من 44 00:03:38,200 --> 00:03:42,100 صرف نظر از اینکه او چه می کند یا می گوید. 45 00:03:42,100 --> 00:03:46,730 صدراعظم مامان، نگران نباش. بعضی چیزها را که نیازی به گفتن ندارید. می فهمم. 46 00:03:57,200 --> 00:03:58,600 برویم 47 00:04:11,570 --> 00:04:14,850 اعلیحضرت، آیا دوباره در مورد صیغه ماست؟ 48 00:04:16,300 --> 00:04:20,600 خلق و خوی مادر صیغه ای اخیراً بسیار تحریک پذیر بوده است. او یک خدمتکار را بدون هیچ دلیلی تا حد مرگ شلاق زد. 49 00:04:20,600 --> 00:04:25,300 خانواده او حتی یک صحنه کاملاً ایجاد کردند. متصدی کاخ دائمی ژائو باید تلاش زیادی برای سرکوب آن انجام می داد. 50 00:04:25,300 --> 00:04:28,000 اما در دو روز گذشته، او آرام شده است. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,400 او فقط در داخل حیاط خود پنهان می شود. 52 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 وقتی دیگران را می بیند، به طرز عجیبی صحبت می کند. گویی او اکنون یک فرد کاملاً متفاوت است. 53 00:04:34,600 --> 00:04:36,300 نوکرها همه غیبت می کنند 54 00:04:36,300 --> 00:04:39,810 که او با یک روح روبرو شده است و به دلیل آن عقل خود را از دست داده است. 55 00:04:54,700 --> 00:04:57,830 بیکسی، شما می توانید کنار بکشید. 56 00:04:58,500 --> 00:05:02,700 من فقط برای مدتی با Xueyun صحبت خواهم کرد. نیازی به خدمت شما نیست 57 00:05:02,700 --> 00:05:04,100 بله. 58 00:05:07,000 --> 00:05:10,500 Xueyun، واقعا به چه چیزی فکر می کنی؟ 59 00:05:10,500 --> 00:05:15,700 من فکر می کنم که گل و درخت یکی هستند. 60 00:05:15,700 --> 00:05:19,700 آنها به افرادی نیاز دارند که به خوبی از آنها مراقبت کنند تا به زیبایی شکوفا شوند. 61 00:05:19,700 --> 00:05:24,500 برای افرادی مانند اعلیحضرت که فقط به آنها اجازه می دهند زندگی کنند و خودشان بمیرند، 62 00:05:24,500 --> 00:05:27,100 انگار آنها را رها کرده ای... 63 00:05:29,440 --> 00:05:32,290 آنها اکنون اینگونه خواهند شد. 64 00:05:34,100 --> 00:05:38,950 Xueyun، من نمی توانم آنچه شما از من می خواهید را انجام دهم. 65 00:05:38,950 --> 00:05:41,100 شما همچنین نمی خواهید هیچ عشق ادعایی را بپذیرید. 66 00:05:41,100 --> 00:05:45,300 تو مرا عذاب نمی دهی، بلکه خودت را عذاب می دهی. 67 00:05:47,600 --> 00:05:49,800 تا زمانی که بتوانید خود را نگه دارید، 68 00:05:49,800 --> 00:05:54,300 خواهی فهمید که این دنیا نه تنها عشق دارد. 69 00:05:54,300 --> 00:05:56,500 احساسات دیگری نیز وجود دارد که شایسته توجه است. 70 00:05:56,500 --> 00:05:59,200 روحیه خود را حفظ کنید و روزهای خود را به خوبی زندگی کنید. 71 00:05:59,200 --> 00:06:04,400 حتی اگر نتوانم عشق کافی به تو بدهم، تو باید یاد بگیری خودت را دوست داشته باشی. 72 00:06:08,800 --> 00:06:12,800 اما من احساس می کنم که این خود حاضر است 73 00:06:12,800 --> 00:06:15,600 خود واقعی من است 74 00:06:20,300 --> 00:06:25,200 آن زیبایی معروف پینگ چنگ که با ملاحظه، ملایم و گرم است، 75 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 مروارید گرانبهای صدراعظم، 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,900 فقط یک توهم بود 77 00:06:30,900 --> 00:06:35,400 چون می‌خواهم مردم مرا در دستان خود نگه دارند، به من احترام بگذارند. 78 00:06:38,100 --> 00:06:41,700 اما می دانم که اینطور نیستم. 79 00:06:41,700 --> 00:06:45,800 حتی اگر نیستی، نباید مثل الان باشی. 80 00:06:45,800 --> 00:06:48,100 حالا؟ 81 00:06:48,100 --> 00:06:50,800 به من بگو حالا من چه شکلی هستم؟ 82 00:06:50,800 --> 00:06:53,820 غیر معقول است، یا مردم را به طور بی رویه سلاخی می کند؟ 83 00:06:58,470 --> 00:07:00,470 بذار بهت بگم 84 00:07:01,800 --> 00:07:04,900 من از این قوانین متفرقه و پیش پا افتاده متنفرم، 85 00:07:04,900 --> 00:07:07,800 و پژواک بی پایان برای دیگران. 86 00:07:07,800 --> 00:07:09,880 چه استعدادی در ابیات، شعرها، قصیده ها و ترانه ها؟ 87 00:07:09,880 --> 00:07:12,990 در زیتر، شطرنج، متون و طراحی مسلط هستید؟ 88 00:07:12,990 --> 00:07:14,700 زمانی که نتوانید به آنچه می خواهید برسید، 89 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 همه آن چیزها بی فایده است! 90 00:07:17,600 --> 00:07:21,200 من از تک تک زنانی که خود را دور و بر شما می چرخانند متنفرم! 91 00:07:21,200 --> 00:07:23,470 اما من همه آنها را تحمل کرده ام. 92 00:07:23,470 --> 00:07:28,100 فقط به خاطر تو همه را تحمل کردم. 93 00:07:30,700 --> 00:07:33,810 در گذشته این کار را برای رضایت پدر انجام می دادم. 94 00:07:34,600 --> 00:07:39,900 در حال حاضر، این کار را برای جلب لطف شما انجام دادم. 95 00:07:42,700 --> 00:07:48,300 از آنجایی که با وجود تمام کارهایی که انجام داده ام، تو هرگز مرا دوست نخواهی داشت. 96 00:07:48,300 --> 00:07:51,200 اونوقت دیگه هیچ کاری فایده نداره! 97 00:07:53,400 --> 00:07:55,130 به نظر می رسد ... 98 00:07:56,720 --> 00:07:58,500 امروز بیهوده آمده ام. 99 00:08:02,500 --> 00:08:04,300 اعلیحضرت 100 00:08:26,760 --> 00:08:29,720 حیاط 101 00:08:40,000 --> 00:08:41,700 معشوقه 102 00:08:43,200 --> 00:08:44,900 بیکسی، 103 00:08:45,600 --> 00:08:50,700 از امروز به خوبی مراقب لیو چویو باشید. 104 00:08:50,700 --> 00:08:52,100 بله. 105 00:09:07,870 --> 00:09:09,610 چرا اینجایی؟ 106 00:09:10,600 --> 00:09:14,800 شنیدم که همسر امپراتوری دواگر چی نزد اعلیحضرت رفت تا گریه کند، صحنه ای بسازد و تهدید به کشتن خود کند. 107 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 او مدام از اعلیحضرت خواست شاهزاده کانگ را آزاد کند. 108 00:09:17,000 --> 00:09:21,000 چند وقته که حبس شده؟ آنقدر واضح است که فقط یک عمل بوده است. 109 00:09:22,800 --> 00:09:26,200 من نگران بودم که حال شما بد باشد، بنابراین به خصوص آمدم تا شما را بررسی کنم. 110 00:09:31,070 --> 00:09:32,770 صحبت کنید. 111 00:09:33,400 --> 00:09:35,700 چه شراب خوبی از شکوفه هلو. 112 00:09:35,700 --> 00:09:38,300 البته. من شخصا آن را درست کردم. 113 00:09:38,300 --> 00:09:41,800 طعم ملایم با روحی قوی و ماندگاری طولانی مدت. من به شما اجازه می دهم یکی را به راحتی داشته باشید. 114 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 امروز اومدی با من بنوشی؟ 115 00:09:44,800 --> 00:09:46,200 خیر 116 00:09:46,200 --> 00:09:47,700 نه؟ 117 00:09:52,590 --> 00:09:56,600 من همیشه با سربازانم بیرون آمده ام. پس از بازگشت به پینگ چنگ، مجبور شدم به امور رسمی مشغول باشم. 118 00:09:56,600 --> 00:09:59,800 ما هنوز این فرصت را نداشته ایم که در مورد رابطه خود صحبت خوبی داشته باشیم. 119 00:10:02,350 --> 00:10:06,030 من فقط می خواستم ببینمت. 120 00:10:27,590 --> 00:10:30,720 - لانرو. - ژنرال به کی نگاه می کنی؟ 121 00:10:30,720 --> 00:10:32,850 سوء تفاهم نشه احساسات من نسبت به Qingyue فقط 122 00:10:32,850 --> 00:10:35,100 کسی که چیزها را اشتباه می فهمد شما هستید. 123 00:10:35,100 --> 00:10:37,690 سوء تفاهم؟ من چه چیزی را درک کرده ام؟ 124 00:10:37,690 --> 00:10:40,220 ژنرال، شما احساسات خود را اشتباه متوجه شدید. 125 00:10:41,100 --> 00:10:44,650 لانرو، می توانم به شما بگویم که عمداً به کینگیو نزدیک شدم 126 00:10:44,650 --> 00:10:46,930 فقط برای دریافت اخبار در مورد همسر شاهزاده خانم. 127 00:10:46,930 --> 00:10:51,690 ژنرال، تو نسبت به من احساس گناه و ترحم می کنی، 128 00:10:51,690 --> 00:10:53,360 اما این عشق نیست 129 00:10:53,360 --> 00:10:56,800 من به خوبی می دانم که چه احساسی نسبت به شما دارم. 130 00:10:56,800 --> 00:10:59,580 دوست داشتن یک نفر مانند کاری نیست که شما انجام می دهید. 131 00:11:01,410 --> 00:11:06,170 قبلاً از من پرسیده بودی که چرا اینقدر احمق بودم که با لوح یادبود ازدواج کردم. 132 00:11:06,700 --> 00:11:09,500 الان میتونم بهت بگم 133 00:11:09,500 --> 00:11:13,510 نه از شایعات می ترسیدم و نه از تنها ماندن برای همیشه 134 00:11:13,510 --> 00:11:17,030 چون او ارزشش را داشت، چون من او را دوست داشتم. 135 00:11:17,030 --> 00:11:20,110 پس حاضر شدم برای همیشه عفتم را برای او حفظ کنم. 136 00:11:20,760 --> 00:11:24,280 لانرو، تو واقعا خیلی احمقی. 137 00:11:27,450 --> 00:11:32,190 ژنرال فراموش نشدنی ترین چیز در زندگی یک انسان آرزوی دست نیافتنی اوست. 138 00:11:32,190 --> 00:11:35,180 دردناک ترین چیز آن چیزی است که گم شده باشد. 139 00:11:35,180 --> 00:11:39,010 در این صورت تمایل به سقوط بیشتر و عمیق‌تر خواهید داشت. 140 00:11:39,010 --> 00:11:43,930 اگر همه چیز اتفاق نمی افتاد، من همچنان لانرو از خانواده شن بودم. 141 00:11:44,730 --> 00:11:46,890 آن وقت ژنرال مرا دوست خواهد داشت؟ 142 00:11:49,370 --> 00:11:51,420 شما نمی خواهید. 143 00:11:51,420 --> 00:11:54,650 چون از ابتدا کسی که دوستش داری هرگز من نبودم. 144 00:11:55,550 --> 00:12:00,060 بنابراین ژنرال، با دقت از قلب خود بپرسید. 145 00:12:00,060 --> 00:12:02,360 واقعا به چه کسی مراجعه می کند؟ 146 00:12:36,600 --> 00:12:38,080 تو دیگه بزرگ شدی 147 00:12:38,080 --> 00:12:40,860 چطور است که هنوز تمام روز غذا می خورید؟ 148 00:12:40,860 --> 00:12:42,900 به تو ربطی نداره! 149 00:12:42,900 --> 00:12:45,350 اوه، ... تو پسر کوچولو. 150 00:12:45,350 --> 00:12:47,770 چطور با کوچکترین سوء تفاهم دوست دارید جسمی شوید؟ 151 00:12:47,770 --> 00:12:50,650 آیا واقعاً درک می کنید - 152 00:13:11,950 --> 00:13:14,980 حالت خوبه؟ من قصد انجام این کار را نداشتم. 153 00:13:16,280 --> 00:13:19,310 من هم قصد نداشتم خیلی متاسفم! 154 00:13:29,220 --> 00:13:33,560 اگر برای چت بیکار وقت دارید، چرا از آن برای حل ناآرامی های مدنی در سیژو استفاده نکنید؟ 155 00:13:43,330 --> 00:13:45,380 چطور متوجه نشدی؟ 156 00:13:45,380 --> 00:13:48,010 هر وقت به دیدنت می آیم، همیشه امور رسمی است. 157 00:13:48,010 --> 00:13:50,720 مراقب باشید موهای سفید زیادی در سنین پایین داشته باشید. 158 00:13:50,720 --> 00:13:55,030 آیا اعلیحضرت از همه مسئولان نخواستند که چاره ای بیندیشند یا پیشنهادی؟ 159 00:13:55,030 --> 00:13:59,290 به عنوان شاهزاده ریجنت، البته، من باید یک الگو باشم. 160 00:13:59,290 --> 00:14:02,990 - اگر امروز تنبل هستید، چه می شود اگر اعلیحضرت عاقبت شما را به خاطر آن مجازات کند- - فراموشش کن 161 00:14:02,990 --> 00:14:06,290 فقط یادگاری خود را بخوانید. قدم هایم را تنها خواهم رفت. 162 00:14:06,860 --> 00:14:08,310 سلام! 163 00:14:09,860 --> 00:14:14,300 برای مدت طولانی بیرون نمانید. آیا نمی دانید که به افراد زیادی توهین کرده اید؟ 164 00:14:14,300 --> 00:14:18,500 آیا هنوز موضوع روزهای قبل را به یاد دارید که مردم شما را محاصره کردند و مسدود کردند؟ 165 00:14:18,500 --> 00:14:20,590 آنچه من می خواستم جنگنده های نظامی با استعداد هستند 166 00:14:20,590 --> 00:14:22,720 و نه افراد بیهوده ای که فقط می توانند با اسب ها یا سگ های گودال برای مبارزه راه بروند. 167 00:14:22,720 --> 00:14:26,280 با این حال آنها اصرار داشتند که چنین شخصی را به ارتش من بفرستند. آیا من اجازه ندارم مردانم را انتخاب کنم؟ 168 00:14:26,280 --> 00:14:27,970 انتخاب کنید؟ 169 00:14:28,640 --> 00:14:32,950 تو حتی جیره آب هم بهش ندادی و فقط بهش گفتی تو جنگل قدم بزنه... 170 00:14:33,630 --> 00:14:35,590 حتی باعث شدی پایش بشکند. 171 00:14:35,590 --> 00:14:39,230 فراموش نکنید، این نوه معلم بزرگ لیو بود. 172 00:14:39,230 --> 00:14:41,060 معلم بزرگ لیو هشتاد ساله است، 173 00:14:41,060 --> 00:14:44,320 با این حال او همچنان در حالی که با عصا در دست بود نزد اعلیحضرت رفت تا از شما شکایت کند. 174 00:14:44,320 --> 00:14:47,240 اگر نه به خاطر متقاعد کردن من، شما قبلاً زندانی شده بودید. 175 00:14:47,240 --> 00:14:49,880 موضوع در مورد لرد لیو هنوز هم آسان است. هنوز شاکیان زیادی وجود دارد - 176 00:14:49,880 --> 00:14:53,520 بسه به تو نگاه کن همچین غرغرویی 177 00:14:53,520 --> 00:14:55,260 من مراقب خواهم بود. 178 00:15:24,220 --> 00:15:25,350 همسر شاهزاده خانم 179 00:15:25,350 --> 00:15:27,310 من نمی خواهم مشروب بخورم. 180 00:15:30,030 --> 00:15:33,760 پرنسس همسر، چه کسی باعث شد که شما دوباره ناراضی باشید؟ 181 00:15:34,610 --> 00:15:36,450 بی حوصله 182 00:15:37,130 --> 00:15:38,780 هونگ شیو وارد قصر شده است. 183 00:15:38,780 --> 00:15:42,590 اکنون افرادی هستند که از کودکان در محوطه نگهداری می کنند. من دیگر جایی برای رفتن ندارم. 184 00:15:43,490 --> 00:15:46,330 امروز پانزدهم است. امروز یک جشنواره معبد در این شهر برگزار خواهد شد. 185 00:15:46,330 --> 00:15:49,460 تعداد زیادی غذای خوشمزه و اجرا وجود دارد. خیلی سرزنده 186 00:15:49,460 --> 00:15:51,560 میتونی بری یه نگاه بنداز 187 00:15:52,110 --> 00:15:54,430 - واقعا؟ - بله. 188 00:15:56,090 --> 00:15:59,280 Qingyue، یک جشنواره معبد در شهر وجود دارد. بریم نگاه کنیم 189 00:16:00,100 --> 00:16:00,880 برویم 190 00:16:00,880 --> 00:16:03,030 همسر شاهزاده خانم! چند نگهبان با خودت بیاور! 191 00:16:03,030 --> 00:16:05,680 اعلیحضرت به شما اجازه نمی دهد تنها بروید بیرون! 192 00:16:12,040 --> 00:16:14,100 او رفت بیرون؟ 193 00:16:14,100 --> 00:16:18,230 بله. شنیده ام که امشب در شهر جشن معبدی خواهد بود. 194 00:16:18,230 --> 00:16:21,570 من حدس می زنم که همسر شاهزاده خانم باید به آنجا رفته باشد. 195 00:16:21,570 --> 00:16:26,130 قدم زدن در اطراف جشنواره معبد، با چنین روحیه خوبی. 196 00:16:29,450 --> 00:16:31,800 - بیکسی - من اینجا هستم! 197 00:16:31,800 --> 00:16:33,320 بیا اینجا 198 00:16:37,450 --> 00:16:39,590 برو و به شاهزاده کانگ پیام بده. 199 00:16:39,590 --> 00:16:41,850 - شاهزاده کانگ؟ - درسته 200 00:16:56,940 --> 00:17:04,920 زمان و زیرنویس ها با دقت توسط تیم MEI DAXIA در viki.com ساخته شده است 201 00:17:11,070 --> 00:17:14,590 اعلیحضرت چرا شمع روشن نکردی؟ 202 00:17:16,420 --> 00:17:19,190 اگر اعلیحضرت خوششان نیامد، آنها را خاموش می کنم. 203 00:17:19,190 --> 00:17:20,790 نیازی نیست. 204 00:17:34,420 --> 00:17:39,340 بانوی جوان و زیبایی که در حال خواندن کتاب هایش شمع ها را روشن می کند... 205 00:17:39,340 --> 00:17:42,280 آرزوی هر مردی است 206 00:17:42,280 --> 00:17:45,200 به ندرت پیش می‌آید که حتی در حال حاضر منفور، 207 00:17:45,200 --> 00:17:47,590 هنوز یک زن زیبا مرا همراهی می کند. 208 00:17:48,210 --> 00:17:51,840 تا زمانی که اعلیحضرت دوست داشته باشند، من هر روز شمع های شما را روشن می کنم. 209 00:17:54,000 --> 00:17:55,730 یونیر... 210 00:17:56,450 --> 00:17:58,790 در دنیا انواع مختلفی از زنان وجود دارد. 211 00:17:58,790 --> 00:18:02,400 کسانی هستند که ملایم و با ملاحظه هستند. کسانی هستند که سرکش و با اراده هستند. 212 00:18:02,400 --> 00:18:07,360 زنانی هستند که محتاط و خجالتی هستند. عده ای هستند که شجاع و ظاهری مهیب دارند. 213 00:18:07,360 --> 00:18:10,600 هر زن شخصیت منحصر به فرد خود را دارد. 214 00:18:10,600 --> 00:18:13,730 اما آیا می دانید که پس از ملاقات با شما، 215 00:18:13,730 --> 00:18:17,290 شما می توانید هر روز جنبه جدیدی از خود را به من نشان دهید. 216 00:18:17,290 --> 00:18:21,400 گاهی اوقات من گیج می شوم که واقعاً چه جور زنی هستید. 217 00:18:21,400 --> 00:18:24,070 چرا هر روز می توانی یک ویژگی متفاوت و شگفت انگیز را به من نشان دهی، 218 00:18:24,070 --> 00:18:26,600 اجازه می دهید به آرامی متوجه آنها شوم؟ 219 00:18:26,600 --> 00:18:30,820 هر نوع لی یون اعلیحضرت دوست داشته باشد، من آن نوع خواهم بود. 220 00:18:30,820 --> 00:18:33,020 آیا اینطور خوشحال خواهید شد؟ 221 00:18:33,020 --> 00:18:36,120 تا زمانی که اعلیحضرت خوشحال هستند، من هم خوشحال خواهم شد. 222 00:18:36,120 --> 00:18:37,750 شما احساس خستگی نخواهید کرد؟ 223 00:18:38,540 --> 00:18:43,990 اعلیحضرت، وقتی دولت خوشحال است، احساس خوشبختی می کنید. وقتی وضعیت نگران کننده است، نگران می شوید. 224 00:18:43,990 --> 00:18:48,560 من چنین آرزوهای بزرگ و وحشیانه ای ندارم. من هم علاقه ای به موفقیت یا شهرت ندارم. 225 00:18:48,560 --> 00:18:51,390 در قلب من، چشمان من، 226 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 تنها چیزی که میبینم تو هستی 227 00:18:53,690 --> 00:18:55,460 تنها چیزی که امیدوارم این است 228 00:18:55,460 --> 00:18:59,430 من می توانم اعلیحضرت شمعی روشن کنم، زمانی که شما به نور نیاز دارید. 229 00:18:59,430 --> 00:19:03,560 شاید به اندازه نور کرم شب تاب کم باشد. اعلیحضرت ممکن است اهمیت چندانی به آن ندهند. 230 00:19:03,560 --> 00:19:08,320 اما تا زمانی که بتوانم آن را انجام دهم، در انجام آن تردید نخواهم کرد. 231 00:19:13,160 --> 00:19:14,690 اعلیحضرت! 232 00:19:16,820 --> 00:19:19,050 اعلیحضرت، من مرخصی خواهم گرفت. 233 00:19:19,050 --> 00:19:20,950 نیازی نیست. 234 00:19:20,950 --> 00:19:21,970 اعلیحضرت 235 00:19:21,970 --> 00:19:24,830 یونیر یکی از خود ماست. نیازی به رفتنش نیست 236 00:19:25,680 --> 00:19:28,990 خبر تایید شده است. او در واقع خانه را ترک کرد. 237 00:19:29,970 --> 00:19:31,100 خوب 238 00:19:31,100 --> 00:19:33,320 خوب! خوب! به آن حمله کنید! 239 00:19:33,320 --> 00:19:34,560 گازش کن! 240 00:19:34,560 --> 00:19:36,680 گازش کن! 241 00:19:36,680 --> 00:19:38,280 حمله کن! حمله کنید! 242 00:19:38,280 --> 00:19:40,090 پرنسس، نگاه کن! 243 00:19:40,090 --> 00:19:41,730 خیلی سرزنده 244 00:19:42,940 --> 00:19:44,400 عجب! 245 00:19:45,550 --> 00:19:46,730 گازش کن... 246 00:19:46,730 --> 00:19:49,080 - ببین! - یک جوجه بزرگ! 247 00:19:50,660 --> 00:19:52,670 عجب! به او نوک بزن! 248 00:19:52,670 --> 00:19:54,660 آن مرغ خیلی عجیب است! 249 00:19:55,560 --> 00:19:58,900 عجب! آنها کاملاً خوب هستند! 250 00:19:59,690 --> 00:20:02,460 پرنسس به این جوجه ها نگاه کن... 251 00:20:02,460 --> 00:20:04,160 هی... 252 00:20:04,160 --> 00:20:06,220 هی! یک مرد آب نباتی چند است؟ 253 00:20:06,220 --> 00:20:08,920 دو ون. شیرینی من خیلی شیرین است. آیا یکی می خواهید؟ 254 00:20:08,920 --> 00:20:10,620 چینگیو! 255 00:20:14,020 --> 00:20:15,790 به چه چیزی تبدیل شده است؟ 256 00:20:15,790 --> 00:20:17,240 عجله کن و او را گاز بگیر! 257 00:20:17,240 --> 00:20:20,030 گازش بگیر! 258 00:20:20,030 --> 00:20:22,690 خوب! قبلاً سقوط کرده است! 259 00:20:22,690 --> 00:20:25,290 عالیه! 260 00:20:25,290 --> 00:20:27,100 این چیه! 261 00:20:30,490 --> 00:20:32,820 شن یو تو یه چیزی کمکم کن 262 00:20:32,820 --> 00:20:33,860 چه کمکی؟ 263 00:20:33,860 --> 00:20:36,480 برگرد و به شاهزاده ریجنت بگو... 264 00:20:39,360 --> 00:20:40,810 به او بگو که من گم شده ام. 265 00:20:40,810 --> 00:20:43,220 پرنسس همسر، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. 266 00:20:43,220 --> 00:20:44,690 چرا نمی توانید؟ 267 00:20:44,690 --> 00:20:46,950 اگر به من کمک نکنی، آن را واقعی خواهم کرد. 268 00:20:46,950 --> 00:20:49,000 شما فکر می کنید که فقط شما چند نفر می توانید مرا از نزدیک تماشا کنید؟ 269 00:20:49,000 --> 00:20:50,720 ولی الان باید ازت محافظت کنم 270 00:20:50,720 --> 00:20:52,810 افراد زیادی اینجا هستند. چه اتفاقی می تواند بیفتد؟ 271 00:20:52,810 --> 00:20:54,410 عجله کن برو... 272 00:20:55,290 --> 00:20:57,340 - عجله کن برو. - بله. 273 00:20:57,340 --> 00:20:59,330 گازش بگیر! نوک بزن! 274 00:21:13,580 --> 00:21:14,890 اعلیحضرت 275 00:21:14,900 --> 00:21:17,000 این چه چیزی است که شما از آن وحشت دارید؟ 276 00:21:17,000 --> 00:21:19,600 - با پرنسس همسرت بیرون نرفتی؟ - همسر شاهزاده خانم دوباره گم شده است! 277 00:21:19,600 --> 00:21:20,800 چی! 278 00:21:20,800 --> 00:21:25,000 شاهزاده خانم با رسیدن به بازار شبانه ما را رها کردند. ما مدت زیادی جستجو کردیم، اما نتوانستیم او را پیدا کنیم. 279 00:21:41,640 --> 00:21:43,100 چویو! 280 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 چیکار میکنی؟ 281 00:21:45,800 --> 00:21:47,300 متاسفم 282 00:22:01,300 --> 00:22:02,600 ژنرال، دنبال چه می گردی؟ 283 00:22:02,600 --> 00:22:05,700 قبلاً فکر می کردم شاهزاده ریجنت را دیده ام. 284 00:22:05,700 --> 00:22:08,200 شاهزاده ریجنت؟ چگونه ممکن است؟ 285 00:22:08,200 --> 00:22:10,700 امروز دعوتش نکردی؟ 286 00:22:10,700 --> 00:22:12,660 نتونستم بپرسم 287 00:22:14,100 --> 00:22:18,700 او در حال حاضر به شدت توسط امور دولتی اذیت شده است. چطور طاقت بیارم که با این موضوع کوچک مزاحمش شوم؟ 288 00:22:18,700 --> 00:22:20,200 اینطوری نمیشه گفت 289 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 امروز جشنواره معبد است. درست است که با کسی که دوستش دارید قدم بزنید. 290 00:22:23,500 --> 00:22:27,000 ژنرال، دوست نداری با شاهزاده ریجنت قدم بزنی؟ 291 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 او یک مرد معمولی نیست. 292 00:22:29,000 --> 00:22:31,650 درسته اون نمیشه 293 00:22:31,650 --> 00:22:33,800 او مسائل رسمی را رها نمی کرد و به اینجا می آمد. 294 00:22:33,800 --> 00:22:35,700 برویم بیایید جلوتر برویم و نگاه کنیم. 295 00:22:35,700 --> 00:22:37,000 باشه 296 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 ژنرال، نگاه کن! 297 00:22:41,560 --> 00:22:43,000 عجب! 298 00:22:43,440 --> 00:22:45,420 حمله کن! کمی انرژی بگذارید! 299 00:22:45,420 --> 00:22:49,100 وای... 300 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 آب نبات فروش مرد! مرد آب نبات بسیار خوشمزه! 301 00:22:52,600 --> 00:22:55,600 آب نبات فروش مرد! دو ون در هر قطعه! (T/N ون با نام مستعار "نقد" یک سکه کم ارزش است، به ارزش 1/1000 tael) 302 00:22:55,600 --> 00:22:57,510 آب نبات فروش مرد! 303 00:22:57,510 --> 00:23:00,800 هر کاری که شما دوست دارید، من می توانم آن را فورا انجام دهم. من میتونم هر شکلی که بخوای انجام بدم 304 00:23:00,800 --> 00:23:03,000 من این اسب کوچولو رو میخوام چقدر است؟ 305 00:23:03,000 --> 00:23:04,400 دو ون در هر قطعه. 306 00:23:04,400 --> 00:23:07,000 من فقط یک ون دارم، می توانید نصف آن را به من بدهید؟ 307 00:23:07,000 --> 00:23:09,400 این یکی فقط نصف است. فقط یک وان به من بده. 308 00:23:09,400 --> 00:23:13,000 آیا ممکن است شما حتی دو ون نداشته باشید؟ اگر نمی توانید آن را بپردازید، پس بروید. 309 00:23:13,000 --> 00:23:17,300 چرا وحشی میشی؟ پس من نمیخرم! عجیب - 310 00:23:18,520 --> 00:23:20,700 آب نبات فروش! 311 00:23:20,700 --> 00:23:22,270 تو کی هستی؟ 312 00:23:23,500 --> 00:23:25,800 این من هستم. 313 00:23:25,800 --> 00:23:28,800 آیا شما مریض هستید؟ 314 00:23:28,800 --> 00:23:31,900 تو واقعا دیوانه ای؟ من می دانم که نام شما Qingyue است. 315 00:23:31,900 --> 00:23:34,900 شما از لیو سانگ با همسر شاهزاده ریجنت آمدید. 316 00:23:34,900 --> 00:23:37,600 اما با نگاه کردن به تو، به نظر می رسد که یک خدمتکار نیستی. 317 00:23:37,600 --> 00:23:39,900 شما چنین خلق و خوی بزرگی دارید 318 00:23:42,400 --> 00:23:45,380 داشتم به این فکر می‌کردم که کسی را با چند مرد شیرینی پذیرایی کنم. 319 00:23:45,380 --> 00:23:47,100 از آنجایی که او چنین خلق و خوی بدی دارد، 320 00:23:47,100 --> 00:23:49,300 اونوقت فراموشش میکنم 321 00:23:50,600 --> 00:23:53,400 بیا ببینیم. آن یکی در بالاترین سطح. 322 00:23:53,400 --> 00:23:56,000 شعر خوبی... 323 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 خیلی خط آخر را دوست دارم. 324 00:23:58,600 --> 00:24:01,260 او ممکن است قبلا آن را خوانده باشد. درست است... 325 00:24:01,260 --> 00:24:03,250 کدامیک را انتخاب کنیم؟ 326 00:24:03,250 --> 00:24:05,300 - استاد جوان، به این یکی نگاه کن. - برو 327 00:24:07,700 --> 00:24:09,600 متاسفم... 328 00:24:12,300 --> 00:24:14,300 چه اشکالی دارد؟ 329 00:24:14,300 --> 00:24:17,000 مادر گم شده است. 330 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 مادرت گم شده؟ 331 00:24:19,700 --> 00:24:23,300 گریه نکن! دیگه گریه نکن من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید، باشه؟ 332 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 حالت خوبه؟ 333 00:24:36,800 --> 00:24:38,670 من خوبم 334 00:24:38,670 --> 00:24:41,500 خوبی؟ به آرامی. 335 00:24:41,500 --> 00:24:43,600 من را نجات بده! 336 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 - مراقب باش. به او کمک کنید - فرزندم! فرزند من! 337 00:24:45,400 --> 00:24:47,100 - او اینجاست. - او اینجاست. 338 00:24:47,100 --> 00:24:48,700 بالاخره پیدات کردم 339 00:24:48,700 --> 00:24:50,400 دیگر گریه نکن. خوب باش. 340 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 - اعلیحضرت! - عجله کن و نجاتش بده! 341 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 عجله کنید و مردم را نجات دهید! 342 00:24:54,720 --> 00:24:56,800 به آرامی برخیز. به آرامی... 343 00:24:56,800 --> 00:24:58,400 چه خوب که اینجایی 344 00:24:58,400 --> 00:25:00,300 آیا این سرگرم کننده است! 345 00:25:02,100 --> 00:25:04,700 این سیب ها خیلی خوبن آنها بسیار شیرین هستند. 346 00:25:04,700 --> 00:25:07,000 شاه بلوط چینی؟ آنها پنج ون در هر جین هستند. 347 00:25:07,000 --> 00:25:09,900 آیا در مورد آن شنیده اید؟ چادر آنجا فرو ریخت و افراد زیادی زیر آن گیر کردند! 348 00:25:09,900 --> 00:25:12,800 - بیا بریم بریم نگاه کنیم - عجله کن 349 00:25:17,600 --> 00:25:20,200 بیا عجله کنید و به آنها کمک کنید. به آرامی. 350 00:25:20,200 --> 00:25:23,800 - بیا به آرامی. - مواظب باش 351 00:25:23,800 --> 00:25:25,900 چه خبر است؟ چرا اینجایی؟ 352 00:25:25,900 --> 00:25:29,700 من در همان حوالی نظارت انجام می دادم و متوجه شدم که اینجا اتفاقی افتاده است، بنابراین بلافاصله برای کمک آمدم. 353 00:25:29,700 --> 00:25:32,400 بلافاصله افراد را به صورت دسته جمعی به نزدیکترین درمانگاه بفرستید. سریع حرکت کن 354 00:25:32,400 --> 00:25:34,000 بله. 355 00:25:34,000 --> 00:25:36,900 بیا آرام آرام... 356 00:25:36,900 --> 00:25:38,400 - حالت خوبه؟ - من خوبم 357 00:25:38,400 --> 00:25:41,400 یک مرد آب نبات. با تشکر از شما، مشتریان. 358 00:25:41,400 --> 00:25:43,800 آب نبات خوشمزه! 359 00:25:43,800 --> 00:25:46,000 چرا فقط در دستش هستی و نمی خوری؟ 360 00:25:46,000 --> 00:25:46,960 من از انجام این کار خوشحالم. 361 00:25:46,960 --> 00:25:49,000 آب نبات خوشمزه! 362 00:25:49,000 --> 00:25:52,500 شما آن را برای همسر پرنسس خود پس انداز نمی کنید، درست است؟ 363 00:25:52,500 --> 00:25:54,400 پس چی؟ 364 00:25:54,400 --> 00:25:58,900 این فقط یک آب نبات است. اگر می خواهید یکی بخورید، من می توانستم همه آنها را بخرم. 365 00:25:58,900 --> 00:26:02,200 وای من چرا زودتر نگفتی 366 00:26:02,200 --> 00:26:05,200 - تو احمقی؟ -چرا به من دست میزنی! تو همونی هستی که احمقی! 367 00:26:05,200 --> 00:26:07,600 چادر ناگهان فرو ریخت. نزدیک بود پسرمان را بکشد. 368 00:26:07,600 --> 00:26:10,020 نمیدونم اون خانم صدمه دیده یا نه اگر نه به خاطر او، 369 00:26:10,020 --> 00:26:11,500 زندگی فرزندمان از بین می رفت 370 00:26:11,500 --> 00:26:15,400 درست است. از این به بعد باید کمتر به این مکان ها برویم. 371 00:26:15,400 --> 00:26:17,500 کلینیک پزشکی 372 00:26:18,910 --> 00:26:20,710 یه مدت اینجا صبر کن من برم برات دارو بیارم 373 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 باشه 374 00:26:23,950 --> 00:26:28,190 خیلی آهسته حرکت می کنی! اگر باز هم زخمم را پانسمان نکنی، درمانگاهت را زباله می کنم! 375 00:26:28,200 --> 00:26:32,800 چیزی که کشیدی فقط یک زخم سطحی است. البته بیمارانی که بیماری های شدیدتری دارند را در اولویت قرار خواهم داد. 376 00:26:32,800 --> 00:26:35,800 مزخرفات! تو! 377 00:26:37,600 --> 00:26:41,000 ژنرال،من چشم دارم اما نتوانستم تایشان را ببینم، لطفا از من در امان باش. (T/N نتوانست شخص مهمی را تشخیص دهد) 378 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 برو بیرون! 379 00:26:43,800 --> 00:26:46,600 اجازه دهید کسانی که بیماری جدی تری دارند ابتدا بررسی شوند. 380 00:26:46,600 --> 00:26:49,200 این داروی شماست خوب نگهش دار 381 00:26:49,200 --> 00:26:51,200 گو هوان؟ 382 00:26:52,340 --> 00:26:54,320 ژنرال هوو! 383 00:26:56,000 --> 00:26:57,600 ژنرال هوو... 384 00:27:02,100 --> 00:27:04,200 خیلی وقته ندیدم 385 00:27:07,400 --> 00:27:08,700 چیکار میکنی! 386 00:27:08,700 --> 00:27:11,000 دارم چیکار میکنم؟ هنوز اعصاب پرسیدن را داری؟ 387 00:27:11,000 --> 00:27:14,200 همینطوری ناپدید شدی میدونی چقدر نگران بودم! 388 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 نزدیک بود بمیری! میدونی چقدر ترسیدم! 389 00:27:16,200 --> 00:27:18,000 شما قبلاً اینقدر پیر شده اید! چطور هنوز مغز نداری! 390 00:27:18,000 --> 00:27:20,200 چگونه نمی دانید که به دنبال مزایا و اجتناب از معایب باشید؟ 391 00:27:20,200 --> 00:27:21,880 من واقعا گم نشدم 392 00:27:21,880 --> 00:27:25,000 من فقط به شن یو گفتم به تو دروغ بگویم و می خواستم با هم شوخی کنم. 393 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 شوخی؟ آیا می توانید با این چیزها شوخی کنید؟ 394 00:27:27,800 --> 00:27:30,300 چون میخوام ببینمت 395 00:27:31,200 --> 00:27:34,100 همچنین من می خواهم بدانم ... 396 00:27:34,100 --> 00:27:37,500 اگر بیایی مرا پیدا کن، اگر روزی گم شوم. 397 00:27:37,500 --> 00:27:41,100 اما...تو واقعا نگران من بودی؟ 398 00:27:44,450 --> 00:27:46,500 می ترسیدم که اگر بمیری، 399 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 من نمی توانم آن را برای لیو سانگ توضیح دهم. 400 00:27:49,000 --> 00:27:52,700 تو به وضوح نگران من بودی آنقدر نگران من هستی که صورتت از ترس سفید شده است. 401 00:27:52,700 --> 00:27:55,700 او نگران من است، اما این را نمی پذیرد! چطور این آدم اینطوری شده؟ 402 00:27:55,700 --> 00:27:58,400 نه من اصلا برات مهم نیستم! 403 00:27:58,400 --> 00:28:02,200 دروغ میگی اگر به من اهمیت نمی‌دهی، چگونه می‌توانی فورا یادبودت را زمین بگذاری و به اینجا بیایی تا مرا پیدا کنی؟ 404 00:28:02,200 --> 00:28:04,100 دروغگو 405 00:28:05,740 --> 00:28:08,400 - چند بار گفته ام که نباید به جاهای خطرناک بروید! - ولم کن! 406 00:28:08,400 --> 00:28:11,500 از چی خوشحالی؟ از چی خوشحالی؟ تو واقعا خیلی جسور هستی! 407 00:28:11,500 --> 00:28:13,700 درد داره! 408 00:28:13,700 --> 00:28:16,700 کی بهت گفته که همیشه از من اخم کنی؟ آیا شما هر روز اینگونه هستید؟ 409 00:28:16,700 --> 00:28:18,800 آیا شما با قلب سنگی به دنیا آمدید؟ 410 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 آیا همه چیز به این دلیل نیست که از دیدن من امتناع کردی؟ 411 00:28:21,200 --> 00:28:24,700 این تو بودی که اولین بار از من فاصله گرفتی و چیزهایی را از من پنهان کردی. 412 00:28:24,700 --> 00:28:27,600 چون الان خوب هستی، بیا به خانه برگردیم. 413 00:28:29,730 --> 00:28:31,890 الان چیه؟ 414 00:28:37,220 --> 00:28:39,100 پایت را به من بده 415 00:29:01,510 --> 00:29:03,150 صعود کنید. 416 00:29:07,100 --> 00:29:10,100 صعود کنید. بیا بریم خونه 417 00:29:18,600 --> 00:29:20,200 متاسفم من اشتباه کردم 418 00:29:20,200 --> 00:29:21,900 شما حتی می دانید اشتباه خود را بپذیرید؟ 419 00:29:21,900 --> 00:29:24,800 من نباید دروغ می گفتم تا تو را گول بزنم. 420 00:29:24,800 --> 00:29:28,100 اما اگر فریبت ندادم که بیایی اینجا، 421 00:29:28,100 --> 00:29:30,300 من آنجا میمردم 422 00:29:31,500 --> 00:29:33,000 خیر 423 00:29:34,200 --> 00:29:36,100 نمیذارم بمیری 424 00:29:37,650 --> 00:29:41,720 هنوز یادت هست که این اولین باری نیست که مرا بر پشتت حمل می کنی؟ 425 00:29:43,600 --> 00:29:45,900 دفعه قبل تظاهر به مستی کردی و فریبم دادی. 426 00:29:45,900 --> 00:29:49,900 این بار وانمود کردی که ناپدید شده ای تا با من شوخی کنی. 427 00:29:49,900 --> 00:29:54,100 بالاخره الان فهمیدم که تو یک دروغگوی بزرگی. 428 00:29:57,400 --> 00:30:07,640 زمان و زیرنویس ها با دقت توسط تیم MEI DAXIA در viki.com ساخته شده است 429 00:30:16,210 --> 00:30:17,930 اعلیحضرت 430 00:30:18,500 --> 00:30:20,100 شاهزاده خانم! 431 00:30:20,600 --> 00:30:22,300 شاهزاده خانم! 432 00:30:23,900 --> 00:30:26,700 پرنسس... 433 00:30:26,700 --> 00:30:28,800 پرنسس، حالت خوبه؟ 434 00:30:30,800 --> 00:30:33,200 تو منو ترسوندی! 435 00:30:33,200 --> 00:30:34,600 چینگیو. 436 00:30:34,600 --> 00:30:38,900 قبول نکردیم که اونجا منتظرم باشی؟ چرا رفتی؟ 437 00:30:41,200 --> 00:30:44,000 متاسفم همش تقصیر من بود 438 00:30:44,000 --> 00:30:47,900 کینگیو، به همسر شاهزاده خانم کمک کن تا به اتاقش برگردد. 439 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 الان برگرد 440 00:30:53,100 --> 00:30:54,900 برویم 441 00:31:05,300 --> 00:31:08,100 - درود بر شاهزاده ریجنت. - از شما برای همراهی کردن Qingyue به اینجا متشکرم. 442 00:31:08,100 --> 00:31:13,200 والاحضرت، ژنرال ابتدا می خواست شما را به جشنواره معبد دعوت کند. 443 00:31:13,800 --> 00:31:16,400 اما او دید که شما مشغول امور رسمی هستید، 444 00:31:16,400 --> 00:31:18,500 بنابراین در نهایت، او نتوانست آن را بگوید. 445 00:31:20,100 --> 00:31:23,200 اعلیحضرت، ژنرال در احساسات خود نسبت به شما صادق است. 446 00:31:23,200 --> 00:31:27,100 من را ببخش که جسارت کردم، اما خواهش می کنم اعلیحضرت، او را ناامید نکنید. 447 00:31:27,100 --> 00:31:28,800 وانگ زی... 448 00:31:29,390 --> 00:31:31,200 شما خارج از خط هستید 449 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 این تمام چیزی است که می خواستم بگویم. مرخصی میگیرم 450 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 ژنرال من الان مرخصی میگیرم 451 00:31:45,000 --> 00:31:46,900 شما سخت کار کرده اید. 452 00:31:55,100 --> 00:31:59,400 دکتر گو، هنوز به من نگفتی چرا اینجا در پینگ چنگ ظاهر شدی. 453 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 ژنرال، بیا قبل از صحبت اول بشینیم. 454 00:32:08,980 --> 00:32:14,590 ژنرال اگه بگم به خاطر تو اومدم... 455 00:32:16,470 --> 00:32:18,180 آیا آن را باور می کنید؟ 456 00:32:19,380 --> 00:32:22,830 دکتر گو، تو واقعاً بلدی که چطور با هم شوخی کنی. 457 00:32:24,300 --> 00:32:27,400 ژنرال هوو، من یک دکتر هستم. 458 00:32:27,400 --> 00:32:29,700 هر جا مریض هست، آنجا به من نیاز است. 459 00:32:29,700 --> 00:32:32,300 من مسکن دائمی ندارم به جایی می روم که دلم می خواهد. 460 00:32:32,300 --> 00:32:35,900 اما هرگز فکر نمی کردم که دوباره در اینجا در پینگ چنگ به ژنرال هوو برخورد کنم. 461 00:32:35,900 --> 00:32:40,700 این نشان می دهد که واقعاً ملاقات های سرنوشت سازی بین دو نفر وجود دارد. 462 00:32:42,700 --> 00:32:46,900 چه حیف که این سرنوشتی که ما را به هم رساند 463 00:32:46,900 --> 00:32:49,100 اراده بهشت نیست 464 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 ساخته دست بشر بود. 465 00:32:51,600 --> 00:32:53,900 منظور جنرال این است که ... 466 00:33:01,590 --> 00:33:04,360 اغتشاش امروز عمدی بود. 467 00:33:04,360 --> 00:33:05,870 بله. 468 00:33:08,390 --> 00:33:11,940 سپس به این معنی است که آنها همسر پرنسس را هدف قرار داده بودند. 469 00:33:14,200 --> 00:33:18,310 اگر نه به این دلیل که به موقع رسیدم، الان جسد او را جمع می کردم. 470 00:33:18,310 --> 00:33:20,490 درست زیر نظر مردم... 471 00:33:20,490 --> 00:33:22,860 این افراد بیش از حد وحشی هستند. 472 00:33:23,690 --> 00:33:25,400 وحشی؟ 473 00:33:25,860 --> 00:33:29,280 به دلیل تعداد زیاد مردم، همیشه هر سال در جشنواره معبد تصادفاتی رخ می دهد. 474 00:33:29,280 --> 00:33:32,810 اگر او در آنجا بمیرد، فقط به این دلیل است که او مراقب نبود. 475 00:33:32,810 --> 00:33:34,740 چه کسی را می توانستیم مقصر بدانیم؟ 476 00:33:34,740 --> 00:33:36,850 ممکنه شاهزاده کانگ باشه؟ 477 00:33:38,210 --> 00:33:39,960 او کاملاً مانند یک روح شیطانی است که از بین نمی رود. 478 00:33:39,960 --> 00:33:44,680 اما... تو امروز جسورتر شدی. 479 00:33:44,680 --> 00:33:47,600 تو در واقع با چویو تبانی کردی تا مرا گول بزنی. 480 00:33:48,490 --> 00:33:49,690 این... 481 00:33:49,690 --> 00:33:51,280 برو ده ضربه شلاق بخور. 482 00:33:51,280 --> 00:33:55,170 اعلیحضرت، من تازه دیدم که همسر شاهزاده خانم ناراضی است، بنابراین می خواستم به او کمک کنم. 483 00:33:55,170 --> 00:33:56,730 بیست. 484 00:33:57,640 --> 00:33:59,100 بله. 485 00:34:08,130 --> 00:34:09,810 Amituofo... 486 00:34:18,400 --> 00:34:20,540 آیا پرنسس همسر بازگشته است؟ 487 00:34:21,670 --> 00:34:24,370 من از شما می پرسم که آیا او برگشته است؟ 488 00:34:24,370 --> 00:34:25,990 بله. 489 00:34:25,990 --> 00:34:30,300 همسر شاهزاده ریجنت با Qingyue بازگشته است. 490 00:34:31,250 --> 00:34:33,160 غیر ممکن، غیر ممکن! 491 00:34:33,160 --> 00:34:34,620 معشوقه! 492 00:34:38,840 --> 00:34:40,550 به من دست نزن! 493 00:34:40,550 --> 00:34:42,110 معشوقه 494 00:34:46,420 --> 00:34:48,510 من خوبم 495 00:34:48,510 --> 00:34:50,740 شاید من خیلی خسته هستم. 496 00:34:50,740 --> 00:34:53,900 - اما - - قبلا هم گفتم که خوبم. 497 00:34:54,480 --> 00:34:56,400 الان ممکنه بری 498 00:35:01,030 --> 00:35:03,910 چطور هنوز زنده ای؟ 499 00:35:06,050 --> 00:35:08,010 چرا؟ 500 00:35:13,940 --> 00:35:18,420 هرگز فکر نمی کردم یک آهنگ "Mulberry Lane" به انجام این سرنوشت ازدواج بین شما و اعلیحضرت کمک کند. 501 00:35:18,420 --> 00:35:20,470 این همه به لطف شماست. 502 00:35:20,470 --> 00:35:23,560 از من تشکر نکن این انتخاب خود شماست. 503 00:35:23,560 --> 00:35:27,570 اما هونگ شیو، اعلیحضرت یک زن زن است. 504 00:35:27,570 --> 00:35:31,790 او همسران امپراتوری زیادی دارد. او نمی تواند برای همیشه فقط به شما وفادار باشد. 505 00:35:34,100 --> 00:35:37,350 چی؟ چرا میخندی؟ حرف بدی زدم؟ 506 00:35:37,350 --> 00:35:41,480 چویو. تو واقعا بی نظیری 507 00:35:41,480 --> 00:35:46,480 بذار ازت بپرسم اگر با یک مرد معمولی ازدواج کرده بودم، 508 00:35:46,480 --> 00:35:49,750 خانواده اش را برای او اداره می کرد، از پدر و مادرش مراقبت می کرد، 509 00:35:49,750 --> 00:35:54,520 و فرزندانش را تا سن پیری تربیت کرد 510 00:35:54,520 --> 00:35:59,520 آیا می توانید تضمین کنید که او به من خیانت نمی کند؟ 511 00:36:01,660 --> 00:36:05,880 همه مردان از داشتن چندین همسر و صیغه احساس افتخار خواهند کرد. 512 00:36:05,880 --> 00:36:09,000 چه کسی حاضر است فقط به یک زن وفادار باشد؟ 513 00:36:09,000 --> 00:36:13,220 آن مردان به اصطلاح وفادار فقط به یک زن فقط به خاطر وضعیت بد خانوادگی خود مجبور شده اند، 514 00:36:13,220 --> 00:36:14,740 و در نتیجه قادر به تامین هیچ صیغه ای نیست. 515 00:36:14,740 --> 00:36:17,830 حتی اگر اعلیحضرت واقعاً در آینده از من بیمار شود، 516 00:36:17,830 --> 00:36:20,370 من هنوز هم توانستم از ثروت، شهرت، شکوه و شکوه لذت ببرم. 517 00:36:20,370 --> 00:36:23,620 بهتر از این است که تمام عمرم دنبال یک مرد فقیر باشم، 518 00:36:23,620 --> 00:36:28,030 و بعد دیدن ازدواج او با یک صیغه زمانی که من در میانسالی هستم، درست است؟ 519 00:36:29,450 --> 00:36:33,670 اگه اینطوری بگی من دیگه نمیدونم چطوری بهت جواب بدم. 520 00:36:33,670 --> 00:36:38,140 اگر نمی دانید چگونه، پس زحمت پاسخ دادن را نداشته باشید. 521 00:36:38,140 --> 00:36:42,410 همچنین، شما می دانید که من واقعا به پول نیاز دارم 522 00:36:42,410 --> 00:36:45,860 برای تامین زندگی کودکان ساکن در مجتمع. 523 00:36:45,860 --> 00:36:48,880 از آنجایی که اعلیحضرت اکنون به من لطف دارند، 524 00:36:48,880 --> 00:36:51,940 سپس تمام عمرم را وقف او خواهم کرد. 525 00:36:51,940 --> 00:36:53,910 فقط به دنبال خیرخواهی و به دست آوردن یکی. 526 00:36:53,910 --> 00:36:57,390 فقط میتونم بگم تو دل همه یه چیزی هست که میخوای رویش اصرار کنی. 527 00:36:57,390 --> 00:36:58,530 درست است. 528 00:36:58,530 --> 00:37:00,640 من مخالفم 529 00:37:00,640 --> 00:37:03,040 اما من به انتخاب شما احترام می گذارم. 530 00:37:04,760 --> 00:37:08,020 چویو، ممنون 531 00:37:09,910 --> 00:37:13,750 هونگ شیو، وقتی تازه وارد کاخ شده بودی، کسی بود که تو را قلدری کند؟ 532 00:37:13,750 --> 00:37:16,310 - وجود دارد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 533 00:37:18,610 --> 00:37:21,000 Imperial Consort Dowager Qi. 534 00:37:40,830 --> 00:37:42,410 معشوقه 535 00:37:45,210 --> 00:37:47,880 خانم، چرا امروز اینقدر خوشحالی؟ 536 00:37:47,880 --> 00:37:49,690 حتی فکر می کردم ... 537 00:37:49,690 --> 00:37:54,580 تو فکر کردی که من نمی توانم دوباره خودم را جمع و جور کنم. درست میگم؟ 538 00:37:54,580 --> 00:37:56,560 ببین چی میگی 539 00:37:56,560 --> 00:37:59,220 روحیه شما امروز بسیار خوب است. اگر استاد از این موضوع اطلاع داشته باشد، 540 00:37:59,220 --> 00:38:01,500 او مطمئناً احساس آرامش خواهد کرد. 541 00:38:04,370 --> 00:38:06,700 انسان باید بالاخره بیدار شود. 542 00:38:06,700 --> 00:38:08,920 شما نمی توانید برای همیشه درهم و برهم باشید. 543 00:38:08,920 --> 00:38:11,390 من قبلاً کارهای احمقانه زیادی انجام داده ام. 544 00:38:11,390 --> 00:38:14,790 - وقت بیدار شدن است. - داری آماده میشی که... 545 00:38:14,790 --> 00:38:18,780 من می روم همسر شاهزاده ریجنت را ببینم و طلب بخشش کنم. 546 00:38:25,010 --> 00:38:26,860 شما نباید آن را آنجا قرار دهید، پرنسس همسر. 547 00:38:26,860 --> 00:38:29,150 یک جنتلمن واقعی فقط تماشا می کند و در طول بازی نظری نمی دهد. 548 00:38:29,150 --> 00:38:31,880 اگر بخواهید چنین حرکتی انجام دهید، ضرر خواهید کرد. 549 00:38:34,300 --> 00:38:38,380 چینگیو، چطور دوباره برنده شدی؟ من حتی کسی بودم که به شما یاد دادم که این را بازی کنید. 550 00:38:38,380 --> 00:38:42,380 من چه گفتم، پرنسس همسر؟ Qingyue در واقع بسیار باهوش است. 551 00:38:45,450 --> 00:38:47,660 بله... 552 00:38:51,350 --> 00:38:54,320 شاهزاده همسر، صیغه ما می خواهد شما را ببیند. 553 00:38:57,400 --> 00:39:01,510 از آنجایی که ما از یکدیگر متنفریم، چرا او باید به اینجا بیاید تا تظاهر به مدنیت کند؟ 554 00:39:01,510 --> 00:39:03,800 اکنون راهی برای همزیستی هماهنگ ما وجود دارد. 555 00:39:03,800 --> 00:39:06,820 بگذار برگردد من او را نخواهم دید. 556 00:39:12,760 --> 00:39:16,600 مادر صیغه ای، همسر شاهزاده خانم امروز حال خوبی ندارد، بنابراین دیدن مهمانان برای او ناخوشایند است. 557 00:39:16,600 --> 00:39:18,430 بهتره اول برگردی دفعه بعد یک بار - 558 00:39:18,430 --> 00:39:23,050 لانرو، می دانم که کارهای احمقانه زیادی انجام داده ام. 559 00:39:23,050 --> 00:39:25,420 همسر پرنسس هنوز هم مرا سرزنش می کند. درست میگم؟ 560 00:39:25,420 --> 00:39:30,380 مادر صیغه ای، تو داری بیش از حد فکر می کنی. همسر پرنسس شخص بزرگواری است. گذشته ها گذشته اند. 561 00:39:30,380 --> 00:39:32,100 چطور می‌توانست آنها را به دل ببرد. 562 00:39:32,100 --> 00:39:36,450 درست است. شخصی به بزرگواری همسر شاهزاده خانم در حال حاضر از بخشش من امتناع می ورزد. 563 00:39:36,450 --> 00:39:38,670 این نشان می دهد که چقدر اشتباهات من پوچ بوده است. 564 00:39:38,670 --> 00:39:39,970 مادر صیغه... 565 00:39:39,970 --> 00:39:42,610 من امروز صمیمانه و صمیمانه برای طلب بخشش و مجازات آمدم. 566 00:39:42,610 --> 00:39:46,590 اگر پرنسس همسر از بخشیدن من امتناع ورزد، من آن وقت ترک نخواهم کرد. 567 00:39:48,640 --> 00:39:50,410 - معشوقه - صیغه مامان چیکار میکنی؟ 568 00:39:50,410 --> 00:39:52,190 شما نباید این کار را انجام دهید ... 569 00:39:52,190 --> 00:39:54,150 بلند شو 570 00:39:54,150 --> 00:39:57,480 همسر شاهزاده خانم یک بار گفت که او فردی است که حتی برای کوچکترین کینه ها انتقام می گیرد. 571 00:39:57,480 --> 00:39:59,320 او هرگز به راحتی مردم را نخواهد بخشید. 572 00:39:59,320 --> 00:40:03,640 اما می دانم که تا زمانی که صادق باشم، او مرا خواهد بخشید. 573 00:40:03,640 --> 00:40:06,740 ما صیغه ای در حال حاضر زانو زده است... 574 00:40:07,500 --> 00:40:09,000 چه خبر است؟ 575 00:40:18,150 --> 00:40:20,610 - بگو چرا شاهزاده خانم او را نمی بخشد؟ - نمی دانم. 576 00:40:20,610 --> 00:40:23,400 معشوقه، به آسمان نگاه می کند، ممکن است به زودی باران ببارد. 577 00:40:23,400 --> 00:40:25,820 واقعا اینجا زانو میزنی؟ 578 00:40:30,460 --> 00:40:32,230 باران است! سریع برویم! 579 00:40:34,270 --> 00:40:35,960 دستت را دور کن 580 00:40:35,960 --> 00:40:40,520 خانم، سلامتی شما خوب نیست. اگر این کار را بکنید به دردسر بزرگی خواهید افتاد. 581 00:40:45,510 --> 00:40:48,350 پرنسس همسر، من می دانم که شما بزرگوار هستید. 582 00:40:48,350 --> 00:40:50,440 لطفا فقط معشوقه من را ببخشید! 583 00:40:50,440 --> 00:40:53,640 التماس میکنم! التماس میکنم! 584 00:40:53,640 --> 00:40:57,090 من از شما التماس می کنم که معشوقه من را ببخشید! 585 00:40:57,090 --> 00:40:59,920 من از شما خواهش می کنم، پرنسس همسر! 586 00:41:19,270 --> 00:41:20,680 دیگه نگاه نکن 587 00:41:24,560 --> 00:41:27,500 پرنسس همسر، ما نمی توانیم اجازه دهیم او اینگونه ادامه دهد. 588 00:41:27,500 --> 00:41:30,720 اگر او همچنان بیرون زانو می زند و این خبر منتشر می شود، 589 00:41:30,720 --> 00:41:32,820 شهرت شما را لکه دار خواهد کرد 590 00:41:33,890 --> 00:41:35,390 از وقتی که وارد عمارت شدی، 591 00:41:35,390 --> 00:41:38,420 این مادر صیغه ای به راستی به نیات شیطانی علیه شما ادامه داده است. 592 00:41:38,420 --> 00:41:40,400 اما حتی اگر فقط به خاطر اعلیحضرت، 593 00:41:40,400 --> 00:41:44,160 کمی آزادی عمل برای او در نظر بگیر 594 00:42:01,400 --> 00:42:09,040 زمان و زیرنویس ها با دقت توسط تیم MEI DAXIA در viki.com ساخته شده است 595 00:42:10,740 --> 00:42:13,580 همسر شاهزاده خانم! التماس می کنم! 596 00:42:17,430 --> 00:42:18,810 واقعا چی میخوای؟ 597 00:42:18,810 --> 00:42:23,690 پرنسس همسر، من می دانم که کارهای اشتباه زیادی انجام داده ام. 598 00:42:23,690 --> 00:42:26,420 اما من همچنان می خواهم از شما طلب بخشش کنم. 599 00:42:26,420 --> 00:42:27,890 بلند شو 600 00:42:30,310 --> 00:42:31,770 گفتم بلند شو! 601 00:42:31,770 --> 00:42:33,390 همسر شاهزاده خانم ... 602 00:42:34,790 --> 00:42:37,140 تو از من طلب بخشش نمی کنی، 603 00:42:37,140 --> 00:42:39,410 اما مرا مجبور می کند که تو را ببخشم 604 00:42:40,880 --> 00:42:43,080 آیا می توانید آن افراد را ببینید؟ 605 00:42:45,470 --> 00:42:47,790 تو بخاطر من زانو نمیزنی 606 00:42:47,790 --> 00:42:49,760 تو زانو زده ای تا ببینند، درست است؟ 607 00:42:49,760 --> 00:42:52,720 تو فقط می دانستی که من شهرت خود را در نظر خواهم گرفت، 608 00:42:52,720 --> 00:42:55,800 و شهرت شاهزاده ریجنت و خانواده مادر شما. 609 00:42:55,800 --> 00:42:57,950 سپس باید به شما بگویم "من شما را می بخشم"، آیا اینطور است؟ 610 00:42:57,950 --> 00:43:00,150 پرنسس همسر، منظور او این نیست. 611 00:43:00,150 --> 00:43:02,490 او امروز صادقانه آمد تا از شما طلب بخشش کند. 612 00:43:02,490 --> 00:43:06,440 برای عذرخواهی زانو نمیزنی زانو زدن واقعاً هیچ صداقتی را نشان نخواهد داد. 613 00:43:06,440 --> 00:43:09,410 ما ژویون، اگر واقعاً می خواهید عذرخواهی کنید، 614 00:43:09,410 --> 00:43:12,850 سپس سریع برگرد دلت را عوض کن و خودت را اصلاح کن. یک فرد جدید شوید. 615 00:43:12,850 --> 00:43:14,690 شاید تا آن موقع بتوانم تو را ببخشم. 616 00:43:14,690 --> 00:43:19,160 اما اگر به همین منوال ادامه دهید، حتی اگر تا آخر دنیا زانو بزنید، کارساز نخواهد بود. 617 00:43:19,160 --> 00:43:20,740 برویم 618 00:43:22,440 --> 00:43:24,160 من... 619 00:43:26,700 --> 00:43:28,240 معشوقه! 620 00:43:29,240 --> 00:43:31,960 معشوقه! معشوقه! 621 00:43:33,200 --> 00:43:38,900 ♫ اگر زندگی مثل اولین جلسات است ♫ 622 00:43:38,900 --> 00:43:44,850 ♫ بهتر است بیشتر از ملاقات اشتیاق داشته باشیم ♫ 623 00:43:44,850 --> 00:43:50,730 ♫ باران مه آلود جیانگ نان بسیار کوتاه مدت است (عبارت اصطلاحی، به معنای واقعی کلمه "کاکتوس شب شکوفه یک بار شکوفا می شود") 624 00:43:50,730 --> 00:43:56,640 ♫حتی وقتی باران می بارد، مدام نم نم باران می بارد ♫ 625 00:43:56,640 --> 00:44:02,410 ♫اگر در زندگی اغلب یکدیگر را ببینیم ♫ 626 00:44:02,410 --> 00:44:08,300 ♫ چه کاری باید انجام دهیم تا از نگاه کردن به یکدیگر خسته نشویم؟ ♫ 627 00:44:08,300 --> 00:44:14,020 ♫ پارسال در چنین روزی، همان آسمان است ♫ 628 00:44:14,020 --> 00:44:19,940 ♫ اما چهره ها متفاوت است ♫ 629 00:44:19,940 --> 00:44:25,630 ♫ من واقعاً دوست دارم دوباره شما را ببینم ♫ 630 00:44:25,630 --> 00:44:32,090 ♫ به تمام پشیمانی هایم از فراق با تو اعتراف میکنم ♫ 631 00:44:32,090 --> 00:44:35,070 ♫ کشیدن یک دایره در هوا ♫ 632 00:44:35,070 --> 00:44:43,510 ♫ دعا کنیم که عشق هرگز تغییر نکند ♫ 633 00:44:43,510 --> 00:44:49,230 ♫ من خیلی می خواهم صورتم را به صورت تو بمالم ♫ 634 00:44:49,230 --> 00:44:55,530 ♫ حریص بودن در مورد هر لحظه خود ♫ 635 00:44:55,530 --> 00:44:58,460 ♫ نپرس چند سال درد داشتم ♫ 636 00:44:58,460 --> 00:45:12,150 ♫ برمی گردم، همه اشک من است...از چشمانم ♫ 637 00:45:16,050 --> 00:45:19,030 ♫ نپرس چند سال درد داشتم ♫ 638 00:45:19,030 --> 00:45:30,960 ♫ برمی گردم، همه اشک من است...از چشمانم ♫